Jazikot na volontiranjeto – vreme za pretpazlivost
|
Voved vo volontiranjeto
Volontiranjeto e neplatena rabota; granka na filantropijata vo koja vremeto ja zamenuva tekovnata smetka. No, kakov vid rabota? Odgovorot moze da zbuni nekogo. Vo Velika Britanija, moznostite za volontiranje se dvizat od “odbrana na kralstvoto” do vozenje na teniskite superdzvezdi na Vimbldon. Zborot “volonter” e zrtva na nedofatliviot angliski jazik, so znacenje koe se menuvalo niz vremeto so se pogolema brzina, za da se prilagodi na naporite na politicarite da gi pozajmat i iskoristat negovite doblesti, a Amerikancite se borat so nepoetskite zborovi izvedeni od nego. Evolucijata na volonterite
Za srekja, globalnata slika za volontiranjeto dozivuva procut, nasproti site razliki vo tolkuvanjeto; volonterite cesto dobivaat priznanie za svojot pridones vo kohezijata na lokalnite zaednici, gi popolnuvaat dupkite na nacionalnite socijalni programi, duri i za uspehot na Olimpijadata vo Sidnej, 2000 godina. Navistina, ima dobra osnova za optimizam deka ova vozbudlivo novo podracje na takanareceniot “onlajn” volonterizam ima potencijal da gi prenese ovi lokalni uspesi na celoto globalno selo. Patot do ovde ne sekogas bese lesen. Carls Dikens, golemiot angliski romanopisec od 19-tiot vek, go unazadi volonterizmot vo “Pusta kukja”, novela vo koja junak e odbivnata G-gja Dzelibi, dama tolku opsednata so kauzata za dobrodetelstvo vo Afrika sto nejzinoto disfunkcionalno semejstvo dobiva celosen tretman od Dikensoviot karikaturalen stil. Koga glavniot lik na romanot kje pristigne vo nejziniot dom za da prenokji, ja naogja G-gja Dzelibi kako diktira pisma barajki pomos za domorodcite koi ziveat vo dolniot tek na Niger, nesvesna za kricite na edno od nejzinite deca koe pagja po skalilata dodeka drugo dete e zaglaveno vo ogradata. Kidnaperi na volonterizmot Denes, volonterizmot e pod pogolema zakana od sopstveniot uspeh otkolku od satirata. Vladite i instituciite tesko mozat da im odoleat na uspesnite lokalni inicijativi; volontiranjeto se turka vo analitickata melnica na politikata; vo koja merka toa pridonesuva do Bruto nacionalniot dohod? Kakva uloga moze da ima vo postignuvanjeto na Mileniumskite razvojni celi? Kofi Anan duri izjavi deka “volontiranjeto e kraen izraz na sustinata na OON” – toa se konceptualni skokovi za ednostavniot i skromen svet na volonterskite koordinatori na gragjanskoto opstestvo. So se pogolemiot prodor na korporativniot sektor vo semite za “volonterski vraboteni lica” koi gi prosiruvaat granicite na konvencionalnoto volontiranje, lingvistickoto znacenje na zborot povtorno pominuva niz odredeni izmeni. Ako volontiranjeto navistina cekori po granicata pomegju neformalniot i formalniot sektor na socijalnata ekonomija, site zainteresirani kje treba dobro da gi otvorat ocite. Zgolemenite ocekuvanja od ishodot na volonterskite napori e samo mal cekor kon preentuzijasticko vrbuvanje, eho od voenite izvori na volonterizmot i potsetuvanje za toa vo koj stepen prinudata go potkopuva znacenjeto nazborot. Stana obicaj organizaciite na gragjanskoto opstestvo da lobiraat na samitite na ON za vklucuvanje na “jazikot na volontiranjeto” vo formalnite akcioni planovi. Namerata e dostojna za pocituvanje, no rezultatot moze da zakopa eden sustinski grassroots koncept vo bunisteto na beskrajno povtoruvanite i preveduvani frazi na OON. Volonterizmot mora da bide pretpazliv za da moze samiot da se zacuva! ------------------------------
|
Verzija za pecatenje
{intl-topofpage}
