Poln izvestaj: Bosna I Hercegovina

28.09.2008 Informal civic group Citizens of Sarajevo (Gradjani Sarajeva) demands, in a protest letter condemning the violence over these thinking differently which had its most extreme form last Wednesday, September 24, at the opening ceremony of the first Sarajevo Queer Festival, when groups of hooligans and religious radicals attacked the participants and organizers of the Festival.

28.09.2008 Građanski pokret Gradjani Sarajeva zahtjeva, u protestnom pismu u kojem osuđuje nasilje nad drugačije mislićim ljudima, a koje je najekstremniji izraz dobilo prošle srijede, 24. septembra, tokom otvaranja Sarajevo Queer Festivala, kada su grupe huligana i vjerskih radikala napali učesnike i organizatore Festivala.

28.09.2008 After the violence during the opening ceremony of the Festival last Wednesday, caused by a group of radical Vehabi Islamists and football hooligans from Sarajevo, the open hunt of all people connected, in one way or another, to the Festival continues to this day.

28.09.2008 Nakon nasilja koje je u prošlu srijedu na otvaranju prvog Queer Sarajevo Festivala izazvala grupa radikalnih islamista – vehabija te navijača klubova iz Sarajeva, lov na sve one koji imaju ikakve veze sa festivalom, nastavlja se i do današnjeg dana.

26.09.2008 The Accountability coalition of nongovernmental organizations condemns all forms of violence, hatred and intolerance directed at the first Queer Sarajevo Festival, especially the violent events of Wednesday, September 24, in front of the Academy of Fine Arts and later on the streets all over Sarajevo, in which eight people were injured.

26.09.2008 Koalicija nevladinih organizacija ODGOVORNOST osudila je sve oblike nasilja, mržnje i netolerancije usmerene prema Prvom Queer festuvalu u Sarajevu, a posebice događaje od srede, 24. septembra, ispred zgrade Akademije likovnih umjetnosti a kasnije i ulicama Sarajeva, u kojima je teže i lakše povređeno osam osoba.

25.09.2008 The threats issued against the organizers of the first Queer Sarajevo Festivala over the last month or so culminated and materialized last night, during the opening ceremony.

25.09.2008 Kërcënimet drejtuar kundër organizatorëve të Festivalit të Parë Queer Sarajeva gjatë muajit të fundit kanë kulminuar dhe materializuar natën e mbrëmshme, gjatë ceremonisë së hapjes.

25.09.2008 Prijetnje koje su od početka ovog mjeseca upućivane organizatorima/cama prvog Sarajevo queer festivala kulminirale su i što je još tužnije, obistinile su se sinoć prilikom ceremonije otvaranja festivala.

25.09.2008 The first Queer festival in Bosnia and Herzegovina, opened last night in Sarajevo, at the Academy of Fine Arts, showed that homosexuality remains a taboo in the country and that the Festival was rightly assessed as high-risk event, secured by significant police presence, reports Sarajevo X Portal.

25.09.2008 Prvi Queer festival u BiH, koji je otvoren sinoć u prostorijama Akademije likovnih umjetnosti u Sarajevu, pokazao je kako je homoseksualnost tabu u ovoj zemlji, te da je Festival s pravom proglašen manifestacijom visokog rizika koju su obezbjeđivale jake policijske snage, izvještava portal Sarajevo X.

24.09.2008 The BH Journalists association expressed concerns over the threat issued against Sarajevo-based media that reported impartially and with full observance of professional and ethical standards on the events and developments surrounding the coming Queer Sarajevo Festival.

24.09.2008 Udruženje BH novinari izražava zabrinutost zbog prijetnji upućenih na adrese nekih medija u Sarajevu koji su svoje slušatelje i čitatelje nepristrano i uz puno poštivanje etičkih standarda informirali o događajima u vezi sa Queer Sarajevo festivalom.

19.09.2008 The authorities of Bosnia and Herzegovina must guarantee a climate free of intimidation for lesbian, gay, bisexual and transgender people, as they prepare for the first Sarajevo Queer Festival, Amnesty International said today. This festival of art and culture, which includes exhibitions, performances, public discussions and films, is planned to take place between 24 and 28 September 2008, and organized by a non-governmental organization called Udruženje Q.

17.09.2008 Fondacioni OneWorld – një platformë për Evropën Juglindore – owpejl mbështet organizimin e festivalit të parë Queer Festival si dhe Shoqatën Q si dhe dënon të gjitha sulmet e pavenda, të tepruara, fashiste, raciste, ksenofobike dhe të paqytetëruara ndaj organizatorëve të festivalit Queer dhe komunitetit LGBT në përgjithësi.

17.09.2008 The Foundation one world - a platform for Southeast Europe - owpsee supports the organization of the first Queer Festival as well as the Q Association and condemns all inappropriate, excessive, fascist, racist, xenophobic and uncivilized attacks on the organizers of QUEER festival and LGBTIQ community in general.

17.09.2008 Fondacija jedan svijet – platforma za JI Europu (owpsee) otvoreno podržava organizaciju prvog Queer festivala kao i Udruženje Q i javno osuđuje sve neprimjerene, neumjerene, fašističke, rasističke, ksenofobne i necivilizirane napade na organizatore i organizatorice festivala i na LGBTIQ populaciju uopće.

12.09.2008 Husein Oruçeviq nga OKC Abrasevic nga Mostari ka biseduar me Slobodanka Dekic, aktivisten e Organizatës Q, rreth Festivalit të Parë Queer në Bosnje e Hercegovinë i cili ka nxitur bujë të madhe, para së gjithash negative, në fillim të këtij muaji. OKC në shenjë solidariteti ka hapur dyert e veta si hapësirë publike në të cilën mund të flitet për të gjitha temat, e veçanërisht për popullatat e margjinalizuara.

09.09.2008 Vijeće ministara Bosne i Hercegovine dodjelilo je grant od 60.000 KM Koledžu ujedinjenog svijeta u Mostaru (UWCiM) i programima međunarodne diplome u Drugoj gimnaziji u Sarajevu i u Gimnaziji u Banja Luci.

09.09.2008 The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina granted 60,000 KM to the United World College in Mostar (UWCiM) and International Baccaulerate Diploma Programmes (IBDP) in Second Gymnasium Sarajevo and Gymnasium Banja Luka.